Tradução mais Tabajara de todos os tempos

Essa bateu todos recordes, nem a Casseta faria uma tradução tão tabajara. Procurando um decoder pra MPEG-2 (continuo sem conseguir tocar alguns MPGs no Winamp, WMP, Real Player, etc, alguém pode me ajudar?), achei este software com uma descrição traduzida tão absurdamente que é um exercício engraçado tentar descobrir as palavras em inglês que originaram estas aberrações

O link para a pérola é esse: http://portugues.softpicks.net/software/bitcontrol-r-MPEG-2-decoder_pt-10969.htm


Quais são os piores? Eu morri de rir com:
"MS Windows" = "Senhora Janelas"
"client" = "freguês"
"plug-in" = "tomada-em
"built-in" = "construído-em"
"run" = "correm"
Outros, como "como gota para fora do córrego de entrada", eu continuo sem entender :-)

O bitcontrol (r) MPEG-2 vídeo e áudio decodificador é parte do bitcontrol (r) jogador de meios de comunicação para SENHORA Janelas (r) 98/ME/2K/XP e para QNX DE RTOS (r) 6. x. Ambos partes decodificadors, vídeo e áudio, correm como DirectShow de construído-em (r) Filtro sob SENHORA Janelas (r) ou como tomada-em sob QNX DE RTOS (r) 6. Também pode estar usado junto com Jogador de Meios de comunicação de Janelas ou outros jogadores de multi meios de comunicação, que são capaz de carregar DirectShow (r) filtros ou QNX (r) tomada-em.

O bitcontrol (r) MPEG-2 decodificador é muito robusto contra fracassos de entrada, como gota para fora do córrego de entrada, como erros de bit e outro barulho de sinal. Então, o decodificador é muito conveniente para DVB-T, DVB-S e internet correm aplicações.

O bitcontrol (r) MPEG-2 decodificador é capaz de real-tempo decodificar de MPEG-2 bitstreams de vídeo de todos perfis e todos níveis até Níveis Altos com 80 Mbps, incluindo formato de chroma de 4:2:2, e.g. para Nível Principal de Profile@Main,. O decodificador é compatível com vídeo (MPEG-2 ISO/IEC13818-2) e ISO/IEC 11172-2 vídeo (MPEG-1) padrões. A maioria dos requisitos normais são implementado, exceto características normais menores, e.g. com exceção de o modo expansível caracteriza "SNR" "Espacial" e com exceção de 4:4:4.

O bitcontrol (r) MPEG-2 áudio apoios Decodificadors o áudio formata LPCM e MPEG-1 Camada 1/2. Para arquivos de vídeo usando o AC-3 código de áudio, filtros de áudio de terceiros partidos têm que ser usados.

O bitcontrol (r) MPEG-2 decodificador altamente é optimizado para Intel (r) MMX-, SSE-, ou processadores SSE2-equipped. Corre em todo Intel conveniente (r) Pentium (r) processadores Pentium maior (r) II, 300 MHz (formato de CIF).

O bitcontrol (r) MPEG-2 decodificador contem características úteis adicionais para aplicações de freguês, como sobrepor interpretação de bitmaps com alfa de 7 Bits misturar, armação de congelação como JPEG-ARQUIVO, relógio deixando etc.